1
00:00:24,316 --> 00:00:29,316
- Synkroniseret og rettet af mrcjnthn -
2
00:00:30,004 --> 00:00:32,738
Kom, børn,
og lyt,
3
00:00:32,740 --> 00:00:36,643
for den historie, jeg fortæller
holder en lektion.
4
00:00:36,645 --> 00:00:40,214
En lektion, der måske en dag
hold dig sikker.
5
00:00:40,216 --> 00:00:44,651
Så kom tæt sammen
og hør mig godt.
6
00:00:44,653 --> 00:00:48,188
Det er historien
af det smukke barn
7
00:00:48,190 --> 00:00:49,325
med den lille lyserøde kasket.
8
00:00:52,126 --> 00:00:55,562
Hendes fødsel var en gave
til sin mor og far
9
00:00:55,564 --> 00:00:58,099
i en tid med store lidelser
og hungersnød.
10
00:00:59,268 --> 00:01:00,900
Alle i landsbyen var enige
11
00:01:00,902 --> 00:01:03,272
det var hun
det smukkeste barn.
12
00:01:06,242 --> 00:01:08,677
Men en sygdom ramte hende,
13
00:01:09,411 --> 00:01:10,677
og det blev forudsagt
14
00:01:10,679 --> 00:01:13,215
at hendes første vinter
ville være hendes sidste.
15
00:01:15,284 --> 00:01:18,886
Hendes far var ikke en til at tage
sådanne nyheder passivt,
16
00:01:20,121 --> 00:01:23,823
og hvisker
fortalt om en fortryllende
17
00:01:23,825 --> 00:01:27,893
med kraften
at helbrede enhver lidelse.
18
00:01:27,895 --> 00:01:32,332
Alt hvad der var påkrævet
var for hendes far at være modig
19
00:01:32,334 --> 00:01:34,737
og at stole på mørket.
20
00:01:40,409 --> 00:01:41,710
Og det var han,
21
00:01:42,478 --> 00:01:43,811
og det gjorde han.
22
00:01:46,315 --> 00:01:49,915
Men når den fortryllende
fjernede sygdommen,
23
00:01:49,917 --> 00:01:52,787
hun efterlod en gave i stedet for.
24
00:01:54,623 --> 00:01:59,760
Det kom til at være barnet
havde fået andet syn.
25
00:01:59,762 --> 00:02:02,830
Alle troede, de ville
hende til at læse deres fremtid,
26
00:02:04,199 --> 00:02:08,203
men så ville ingen høre
hvad hun så.
27
00:02:08,970 --> 00:02:10,771
For det er kun den bitre ende
28
00:02:10,773 --> 00:02:13,607
der kommer for alle,
alligevel.
29
00:02:13,609 --> 00:02:17,109
Og hun selv
sørget for det.
30
00:02:17,111 --> 00:02:18,844
For det stod hurtigt klart...
31
00:02:23,218 --> 00:02:26,755
...at hun var stærk
også på andre måder.
32
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
Det virkede
hun ville ikke skåne nogen.
33
00:02:34,797 --> 00:02:36,632
Ikke engang hendes egen far,
34
00:02:38,866 --> 00:02:41,303
hvem, for hende,
havde ofret så meget.
35
00:02:47,041 --> 00:02:50,009
Og så blev det bestilt
36
00:02:50,011 --> 00:02:54,148
at barnet returneres
til mørket, der gjorde hende.
37
00:02:55,484 --> 00:02:59,186
Hun blev gemt væk,
dybt inde i skoven,
38
00:02:59,188 --> 00:03:00,823
helt alene,
39
00:03:01,523 --> 00:03:03,659
uden nogen at lege med.
40
00:03:04,727 --> 00:03:08,831
Men stadig havde hun sin egen måde
41
00:03:09,732 --> 00:03:12,100
af at få venner.
42
00:03:17,706 --> 00:03:21,844
Så børn, tak,
pas på gaver.
43
00:03:23,178 --> 00:03:26,546
Pas på dem
der tilbyder dem.
44
00:03:26,548 --> 00:03:30,853
Og pas på dem, der er
kun alt for glad for at tage dem.
45
00:04:04,486 --> 00:04:05,918
Eventyr har en sjov måde
46
00:04:05,920 --> 00:04:07,121
at komme ind i dit hoved.
47
00:04:08,724 --> 00:04:11,991
Jeg kan ikke huske, hvor jeg var,
eller hvornår,
48
00:04:11,993 --> 00:04:13,293
at jeg først hørte historien
49
00:04:13,295 --> 00:04:15,264
af det smukke barn
i sin lille lyserøde kasket.
50
00:04:16,632 --> 00:04:18,434
Føles bare som
Jeg har altid vidst det.
51
00:04:19,635 --> 00:04:20,966
Jeg spekulerer på, hvordan nogen får det
52
00:04:20,968 --> 00:04:22,805
deres eget eventyr
fortalte om dem.
53
00:04:24,038 --> 00:04:25,607
Og hvis jeg overhovedet ville have det.
54
00:04:26,941 --> 00:04:29,409
Du skal igennem
en masse frygtelige problemer.
55
00:04:29,411 --> 00:04:31,076
Så for det meste,
en eller anden prins dukker op
56
00:04:31,078 --> 00:04:32,448
og vækker dig alligevel.
57
00:04:34,081 --> 00:04:36,883
Men jeg kan ikke se
nogen prinser her omkring.
58
00:04:36,885 --> 00:04:38,420
Der er kun
min lillebror.
59
00:04:39,488 --> 00:04:41,688
Han følger mig, hvor end jeg går,
60
00:04:41,690 --> 00:04:43,492
og jeg er nødt til at dele
alt med ham.
61
00:04:45,627 --> 00:04:47,126
Men han er i det mindste min.
62
00:04:47,128 --> 00:04:48,697
Hvorfor har du det på?
63
00:04:51,065 --> 00:04:53,132
Jeg skal mødes
med John Stripp.
64
00:04:53,134 --> 00:04:55,769
Og hans kone, hvis han har en.
65
00:04:55,771 --> 00:04:57,439
Mor forestiller sig
han har brug for en husholderske.
66
00:04:58,540 --> 00:05:01,944
Men hvorfor er dine læber
så mærkeligt farvet?
67
00:05:12,254 --> 00:05:13,255
Okay.
68
00:05:14,490 --> 00:05:16,923
Hvis jeg nogensinde skulle se
så meget som en krumme kage,
69
00:05:16,925 --> 00:05:18,193
du vil være den første til at vide det.
70
00:05:18,961 --> 00:05:20,529
Okay?
71
00:05:36,010 --> 00:05:37,011
Læser du?
72
00:05:40,349 --> 00:05:44,818
Øh... Nej. Selvom,
Jeg er i stand til at bage og vaske.
73
00:05:44,820 --> 00:05:46,953
Din far var landmand, ja?
74
00:05:46,955 --> 00:05:48,153
Var, ja.
75
00:05:48,155 --> 00:05:50,225
Han er gået videre til sin belønning.
76
00:05:51,426 --> 00:05:54,494
Uh, mor er alene nu,
og gør hvad hun kan.
77
00:05:54,496 --> 00:05:56,429
Jeg burde tænke
hun kan meget lidt
78
00:05:56,431 --> 00:06:00,000
indtil denne frygtelige pest
er løftet.
79
00:06:00,002 --> 00:06:02,067
Nogle siger, at landene er forbandede.
80
00:06:02,069 --> 00:06:04,171
Kun med
mænds inkompetence,
81
00:06:05,007 --> 00:06:07,574
som så meget af alting er.
82
00:06:07,576 --> 00:06:10,377
Og egentlig er det helheden
system, der er så absurd.
83
00:06:10,379 --> 00:06:12,512
Jeg mener, meningsløst,
vi skylder afgrøde til en biskop,
84
00:06:12,514 --> 00:06:15,082
og vi har ikke engang lov
at fodre vores egne...
85
00:06:17,786 --> 00:06:20,320
Du vil gøre klogt i at begrænse
antallet af ord
86
00:06:20,322 --> 00:06:21,456
der kommer ud af din mund.
87
00:06:24,760 --> 00:06:26,226
Ja, sir.
88
00:06:26,228 --> 00:06:29,898
Gør noget godt for
en fattig, gammel mand, ikke?
89
00:06:31,533 --> 00:06:34,336
Prøv i stedet at sige "milord".
90
00:06:38,072 --> 00:06:39,207
Ja...
91
00:06:40,242 --> 00:06:41,641
milord.
92
00:06:41,643 --> 00:06:43,910
Det er en god pige.
93
00:06:43,912 --> 00:06:46,214
Jeg tror, du finder
vores gæster vil foretrække det.
94
00:06:47,950 --> 00:06:49,751
Nu har jeg noget
at spørge dig.
95
00:06:51,118 --> 00:06:53,055
Har du bevaret din mødom?
96
00:06:54,623 --> 00:06:55,889
Undskyld?
97
00:06:55,891 --> 00:06:57,793
Du kan tigge alt hvad du vil,
98
00:06:58,460 --> 00:07:00,996
men mit spørgsmål er tilbage.
99
00:07:01,430 --> 00:07:02,798
Er du...
100
00:07:04,666 --> 00:07:06,001
intakt?
101
00:07:14,141 --> 00:07:17,142
Hvad hvis jeg havde nået
på tværs og slog ham?
102
00:07:17,144 --> 00:07:19,113
Vil min håndflade
har stukket af stolthed?
103
00:07:20,015 --> 00:07:21,283
Ville jeg intet have følt?
104
00:07:22,951 --> 00:07:25,919
Ville det have dræbt
skal du smile til manden?
105
00:07:25,921 --> 00:07:27,489
Bare sige "tak"?
106
00:07:30,124 --> 00:07:31,660
Han havde ikke brug for en husholderske.
107
00:07:34,830 --> 00:07:36,398
Du kan ikke blive her, Gretel.
108
00:07:37,099 --> 00:07:38,333
Hvorfor ikke?
109
00:07:39,801 --> 00:07:41,470
For det er der ikke
plads nok.
110
00:07:42,938 --> 00:07:45,340
Dette sted er for overfyldt
med spøgelser.
111
00:07:46,875 --> 00:07:48,610
Sultne spøgelser,
112
00:07:49,645 --> 00:07:51,580
af alt nu væk.
113
00:07:53,982 --> 00:07:55,617
Din fars
sidder lige der.
114
00:07:58,186 --> 00:08:00,055
Og min vil være her
snart nok.
115
00:08:02,658 --> 00:08:04,257
Sådan skal du ikke tale.
116
00:08:04,259 --> 00:08:07,127
Du tager din bror,
og skynd dig til klosteret.
117
00:08:07,129 --> 00:08:09,329
Kast dig
ved søstrenes støvler,
118
00:08:09,331 --> 00:08:10,964
og bed om at de tager dig ind.
119
00:08:10,966 --> 00:08:14,136
Hansel vil aldrig blive tilbudt
optagelse i et kloster.
120
00:08:16,371 --> 00:08:18,805
Og jeg ville aldrig spørge
at blive optaget.
121
00:08:18,807 --> 00:08:20,840
Så jer to
kan begynde at arbejde
122
00:08:20,842 --> 00:08:23,045
graver din søde,
små grave.
123
00:08:30,686 --> 00:08:31,687
Grete.
124
00:08:35,924 --> 00:08:38,026
Når du og din bror
tag dine skovle op...
125
00:08:41,229 --> 00:08:42,731
grave også et hul til mor.
126
00:09:05,020 --> 00:09:06,953
Vær væk!
127
00:09:09,758 --> 00:09:13,929
Eller jeg hacker dig ind i lille,
små stykker.
128
00:09:19,367 --> 00:09:20,900
Jeg trak min bror
fra sin seng,
129
00:09:20,902 --> 00:09:24,037
og sammen flygtede vi
det eneste hjem, vi nogensinde havde kendt.
130
00:09:24,039 --> 00:09:25,872
Døren smækkede i ryggen på os,
131
00:09:25,874 --> 00:09:28,376
og den store, dårlige verden
åbnet op foran os...
132
00:09:29,244 --> 00:09:30,712
som en frygtelig mund.
133
00:09:32,914 --> 00:09:36,516
Hmm. Du burde være gået
med manden i huset.
134
00:09:36,518 --> 00:09:37,951
Stille om tingene
du ved det ikke.
135
00:09:37,953 --> 00:09:39,285
Hvorfor gør du altid det?
136
00:09:39,287 --> 00:09:41,821
Jeg gør ikke altid noget.
Jeg er ikke et ur.
137
00:09:41,823 --> 00:09:43,256
Du laver ballade.
138
00:09:43,258 --> 00:09:45,058
Du ville have haft
dit eget værelse.
139
00:09:45,060 --> 00:09:47,963
Du ville have set en krumme
kage før eller siden.
140
00:09:50,332 --> 00:09:51,965
Intet er givet
uden noget andet
141
00:09:51,967 --> 00:09:53,301
bliver taget væk.
142
00:09:56,738 --> 00:09:58,573
Hvornår kan vi gå tilbage til mor?
143
00:10:03,812 --> 00:10:05,111
Husk enken, Hayes,
144
00:10:05,113 --> 00:10:08,014
som plejede at give far æg
før hendes høns blev syge?
145
00:10:08,016 --> 00:10:09,252
Hun bor lige foran.
146
00:10:10,552 --> 00:10:12,255
Måske kan hun give os en seng.
147
00:10:14,456 --> 00:10:15,891
Hvordan ser dine øjne så langt?
148
00:10:17,626 --> 00:10:19,961
Jeg behøver ikke se ting
at vide, at de er der.
149
00:10:24,633 --> 00:10:26,334
Er du sikker
bor en kvinde her?
150
00:10:27,769 --> 00:10:29,638
Jeg er sikker på en kvinde
plejede at bo her.
151
00:10:33,909 --> 00:10:35,842
Lugter ikke
som en kvinde bor her.
152
00:10:35,844 --> 00:10:36,943
Stille.
153
00:10:36,945 --> 00:10:39,014
Og vær glad for taget
over vores hoveder.
154
00:10:46,655 --> 00:10:48,623
Nå, ikke ligefrem
en jernjomfru.
155
00:10:49,292 --> 00:10:50,325
Kom så.
156
00:11:02,971 --> 00:11:04,639
tror du
Mor er okay?
157
00:11:07,008 --> 00:11:08,074
Jeg tror, hun er okay
158
00:11:08,076 --> 00:11:09,344
så længe vi har det godt.
159
00:11:11,214 --> 00:11:12,215
Gretel,
160
00:11:13,882 --> 00:11:15,784
vil vi have det godt?
161
00:11:18,687 --> 00:11:20,388
Hvis jeg har en stemme
i sagen.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
Bror!
163
00:11:49,517 --> 00:11:53,019
Gretel! Hjælp!
Få det af mig!
164
00:11:53,021 --> 00:11:54,823
Hej!
165
00:12:03,431 --> 00:12:04,666
Åh, men ikke rigtig.
166
00:12:28,423 --> 00:12:30,790
Du er blevet vendt
ud af dit hjem, vil jeg vædde.
167
00:12:30,792 --> 00:12:32,492
Sæt dig for at klare dig selv
168
00:12:32,494 --> 00:12:34,494
kun med dit tøj
og dine huder,
169
00:12:34,496 --> 00:12:36,062
som ikke er meget.
170
00:12:36,064 --> 00:12:37,266
Jeg har en økse.
171
00:12:38,401 --> 00:12:40,566
Åh.
172
00:12:40,568 --> 00:12:43,205
Jeg må sige, den gemmer sig meget godt
i din skygge, unge mand.
173
00:12:44,973 --> 00:12:47,674
Jeg mener, jeg har en økse derhjemme.
174
00:12:47,676 --> 00:12:48,808
Vær stille.
175
00:12:48,810 --> 00:12:51,312
Jeg bliver glad
at henvise dig til skovbrugere.
176
00:12:51,314 --> 00:12:52,413
Gode mennesker.
177
00:12:52,415 --> 00:12:55,483
Rigelig mønt.
Mad, hvis du kan tjene det.
178
00:12:56,484 --> 00:12:58,518
De vil give dig en ny økse,
179
00:12:58,520 --> 00:13:00,789
og vise dig
hvordan man får det til at fungere som en.
180
00:13:01,790 --> 00:13:04,057
Du, pige,
181
00:13:04,059 --> 00:13:06,726
vil lære måderne
af urterne og jorden.
182
00:13:06,728 --> 00:13:09,898
For ikke at verdens mænd finder
en mere åbenlys brug for dig.
183
00:13:15,503 --> 00:13:18,473
Bed, sir, hvad kan vi tilbyde
dig til gengæld for måltidet?
184
00:13:19,641 --> 00:13:22,276
Jeg mener, du ville have spist det
hvis ikke for os.
185
00:13:22,278 --> 00:13:24,010
Det har jeg ikke
smag for kanin.
186
00:13:24,012 --> 00:13:26,012
Hvad gør du
ønsker fra os, så?
187
00:13:26,014 --> 00:13:28,149
Du har ingenting
Jeg har brug for eller ønsker.
188
00:13:29,484 --> 00:13:31,452
"For venlighed
er sin egen belønning.
189
00:13:31,454 --> 00:13:34,020
"Men grusomhed
er et selvpåført sår.
190
00:13:34,022 --> 00:13:36,522
"De ugudelige tjener til livets ophold
ved bedrag,
191
00:13:36,524 --> 00:13:38,459
"men den, der planter
retfærdighed
192
00:13:38,461 --> 00:13:40,361
"samler en sand høst.
193
00:13:40,363 --> 00:13:42,296
"Ja, dem, der gør det
hvad der er rigtigt
194
00:13:42,298 --> 00:13:43,529
"vil leve et godt liv.
195
00:13:43,531 --> 00:13:46,801
"Dem, der forfølger det onde
vil dø."
196
00:13:48,404 --> 00:13:50,036
Men alle dør.
197
00:13:50,038 --> 00:13:52,107
Sandelig. Men ikke lige nu.
198
00:13:55,010 --> 00:13:56,142
Tag dig mæt, og evt
199
00:13:56,144 --> 00:13:58,479
du vil tillade mig
at trække jer hver et bad.
200
00:13:58,481 --> 00:14:00,280
Drengen her er så beskidt,
201
00:14:00,282 --> 00:14:01,382
han kunne passere til kompost
202
00:14:01,384 --> 00:14:03,016
hvis det ikke er for de hvide
i hans øjne.
203
00:14:16,831 --> 00:14:18,131
Er det sikkert
at stole på nogen
204
00:14:18,133 --> 00:14:19,768
hvem dukker op nøjagtigt
når du har brug for dem?
205
00:14:21,203 --> 00:14:23,836
Eller føles det for meget
de har ligget og ventet,
206
00:14:23,838 --> 00:14:25,207
rullet som en slange?
207
00:14:31,180 --> 00:14:34,348
Hold mod vest
i to hele dage og nætter.
208
00:14:34,350 --> 00:14:36,252
Hold dig til stien
Jeg har tegnet for dig,
209
00:14:37,152 --> 00:14:39,319
og du vil finde
hvad du leder efter.
210
00:14:39,321 --> 00:14:42,021
Gå væk fra det, og du kan
forventer at møde ulve.
211
00:14:42,023 --> 00:14:44,460
Og hvis du gør det,
stop ikke for at tale med dem.
212
00:14:45,327 --> 00:14:46,893
De er meget charmerende
og smuk,
213
00:14:46,895 --> 00:14:48,630
men gør forfærdeligt
samtale.
214
00:15:14,656 --> 00:15:15,822
Hvorfor kunne vi ikke blive
215
00:15:15,824 --> 00:15:17,025
hvor vi var
med jægeren?
216
00:15:18,194 --> 00:15:19,393
Hvis han ville have børn,
217
00:15:19,395 --> 00:15:21,129
Jeg formoder, at han ville have lavet
nogle af sine egne.
218
00:15:22,431 --> 00:15:25,566
"Lavet" dem?
Ud af hvad?
219
00:15:25,568 --> 00:15:27,669
Skal jeg forklare
alt det hele?
220
00:15:28,903 --> 00:15:31,438
Men mor lavede os ikke.
221
00:15:31,440 --> 00:15:33,942
Vi blev hentet ind
gennem hendes vindue af fugle.
222
00:15:35,009 --> 00:15:36,142
Du har ret, Hansel.
223
00:15:36,144 --> 00:15:38,079
Hvilket fjols jeg har været
hele denne tid.
224
00:15:39,948 --> 00:15:41,315
Alt færdigt?
225
00:15:41,317 --> 00:15:44,150
Ja, og jeg er stadig sulten.
226
00:15:44,152 --> 00:15:46,322
Kun det naturlige resultat
at spise så meget.
227
00:15:48,089 --> 00:15:49,090
Åh.
228
00:15:51,393 --> 00:15:53,161
Kan du huske far
meget?
229
00:15:55,096 --> 00:15:56,465
Nej, ikke ret meget.
230
00:15:59,000 --> 00:16:00,569
Fortæl mig eventyret igen.
231
00:16:01,570 --> 00:16:02,835
Den om
det smukke barn
232
00:16:02,837 --> 00:16:03,936
med den lille lyserøde...
233
00:16:03,938 --> 00:16:05,407
Ikke lige nu.
234
00:16:06,975 --> 00:16:08,275
Det er for skræmmende,
og du starter
235
00:16:08,277 --> 00:16:09,978
at se ting
der ikke er der.
236
00:16:15,150 --> 00:16:16,818
Nogle ting, der nok er.
237
00:16:17,819 --> 00:16:20,052
Det er ikke skræmmende for mig.
238
00:16:20,054 --> 00:16:22,191
Og det hjælper mig med at gå i seng.
239
00:16:35,437 --> 00:16:38,474
Gretel, jeg er bange.
240
00:16:52,820 --> 00:16:54,822
Der er
intet og ingen derude.
241
00:17:08,204 --> 00:17:09,205
Gretel.
242
00:17:25,853 --> 00:17:27,019
Jeg prøver altid
at fortælle min mor
243
00:17:27,021 --> 00:17:29,088
at jeg kan se ting,
244
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
som jeg drømte
da jeg var vågen.
245
00:17:32,661 --> 00:17:35,861
Men hun fortalte mig det altid
at holde det for mig selv,
246
00:17:35,863 --> 00:17:37,763
og de små piger
bør aldrig...
247
00:17:46,808 --> 00:17:48,242
Hvad fanden laver du?
248
00:17:48,244 --> 00:17:51,578
Øver sig til hvornår
vi møder skovbrugerne.
249
00:17:51,580 --> 00:17:53,114
Og du sagde "helvede".
250
00:17:55,417 --> 00:17:56,816
Hej!
251
00:17:56,818 --> 00:17:59,688
Al denne øvelse gør
en unødvendig ketcher!
252
00:18:05,294 --> 00:18:06,295
Jeg er ked af det.
253
00:18:07,028 --> 00:18:08,096
Jeg er sulten.
254
00:18:09,298 --> 00:18:10,932
Jeg er mere sulten end dig.
255
00:18:12,934 --> 00:18:14,234
Fordi du er et svin.
256
00:18:14,236 --> 00:18:16,536
Du er et større svin.
257
00:18:16,538 --> 00:18:18,340
Du har ret. jeg er.
258
00:18:41,963 --> 00:18:43,965
Hvornår spiser vi igen?
259
00:18:47,569 --> 00:18:48,936
Gretel?
260
00:18:52,641 --> 00:18:55,043
Gretel, jeg sulter.
261
00:19:11,926 --> 00:19:13,629
Ligner en svamp.
262
00:19:14,630 --> 00:19:15,995
Ja.
Men de er lige så forskellige
263
00:19:15,997 --> 00:19:17,131
fra hinanden
som mennesker er.
264
00:19:20,669 --> 00:19:22,669
Denne kan være uvenlig.
265
00:19:22,671 --> 00:19:24,237
Hvordan fortæller man det?
266
00:19:24,239 --> 00:19:25,674
Antag, at vi kunne spørge dem.
267
00:19:27,543 --> 00:19:30,009
Nå, i hvert fald, her er vi alle sammen
268
00:19:30,011 --> 00:19:32,044
og glad
at gøre dit bekendtskab.
269
00:19:32,046 --> 00:19:34,481
Vi har været uden mad
for længe nu.
270
00:19:34,483 --> 00:19:37,818
Og for at være helt ærlig
ærlig og åben omkring det,
271
00:19:37,820 --> 00:19:40,620
vi tænkte på,
272
00:19:40,622 --> 00:19:43,155
meget alvorligt,
af at spise, ja,
273
00:19:43,157 --> 00:19:44,624
på dig.
274
00:19:44,626 --> 00:19:47,860
Så fortæl mig om du vil
mærkelige små ting,
275
00:19:47,862 --> 00:19:49,864
er du sød eller ej?
276
00:19:55,838 --> 00:19:58,372
Hvad stod der?
277
00:19:58,374 --> 00:20:02,110
Hvor mærkeligt det end måtte være,
Jeg tror, hun sagde: "Spis mig."
278
00:21:16,050 --> 00:21:17,686
Følg mig.
279
00:21:23,991 --> 00:21:25,828
Kom og find mig.
280
00:21:29,798 --> 00:21:31,800
Følg mig, søster.
281
00:22:07,569 --> 00:22:08,670
Gretel,
282
00:22:09,304 --> 00:22:11,306
er det der?
283
00:22:13,408 --> 00:22:16,043
Hvis det ikke er,
det er vi heller ikke.
284
00:22:19,548 --> 00:22:20,716
Lugter du det?
285
00:22:28,190 --> 00:22:30,859
Gretel, det dufter af kage!
286
00:22:35,831 --> 00:22:36,897
Hej.
287
00:22:36,899 --> 00:22:38,532
Slip mig!
288
00:22:38,534 --> 00:22:41,133
Gretel, den lugter af kage,
289
00:22:41,135 --> 00:22:43,305
og jeg kan ikke modstå.
290
00:22:48,210 --> 00:22:50,612
Gretel, jeg har brug for mad.
291
00:22:54,516 --> 00:22:55,782
Bliv, hvor jeg kan se dig.
292
00:22:55,784 --> 00:22:57,851
De har en rutsjebane.
293
00:22:57,853 --> 00:22:59,621
Alligevel kan jeg ikke se
eventuelle børn.
294
00:23:00,989 --> 00:23:03,057
Det dufter også af bacon,
du ved.
295
00:23:08,730 --> 00:23:11,098
Kig ind igennem
vinduet eller noget.
296
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Godt?
297
00:23:34,790 --> 00:23:36,090
Hvad er der?
298
00:23:37,993 --> 00:23:39,227
Kun himlen.
299
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
Hvad?
300
00:23:51,773 --> 00:23:54,209
Gretel, se og se!
301
00:24:46,795 --> 00:24:47,963
Hansel.
302
00:24:54,369 --> 00:24:55,671
Bror!
303
00:25:27,402 --> 00:25:30,872
Du må være søsteren
Jeg har hørt så meget om.
304
00:25:32,941 --> 00:25:34,409
Forsigtig med det, skat.
305
00:25:35,644 --> 00:25:38,580
Jeg ville nødig have dig til at starte
noget du ikke kan stoppe.
306
00:25:47,089 --> 00:25:49,255
Vi har aldrig tænkt os
at stjæle fra dig, frue.
307
00:25:49,257 --> 00:25:51,591
"Frøken"? Tror du jeg er gift?
308
00:25:51,593 --> 00:25:54,761
Vi ses en bold og kæde
ved min hæl?
309
00:25:54,763 --> 00:25:58,201
Men fortæl mig hvordan du er blevet til
i min skov,
310
00:25:59,701 --> 00:26:04,070
og så charmerende
uden chauffør.
311
00:26:04,072 --> 00:26:06,239
Vores mor
er kommet over nød.
312
00:26:06,241 --> 00:26:09,409
Normalt det første
en mor kommer over.
313
00:26:09,411 --> 00:26:10,946
Min søster vil ikke gå
til klosteret.
314
00:26:11,346 --> 00:26:12,479
Vær stille.
315
00:26:12,481 --> 00:26:14,814
Jeg tvivler meget
at et kloster er stedet
316
00:26:14,816 --> 00:26:18,752
for en pige med action
i hendes knogler,
317
00:26:18,754 --> 00:26:22,057
selvom der næsten ikke er nogen
kød på de handlingsknogler.
318
00:26:23,391 --> 00:26:25,058
Venter du ikke gæster?
319
00:26:25,060 --> 00:26:27,896
Gæster?
Jeg vil hellere have kakerlakker.
320
00:26:35,003 --> 00:26:36,336
Tjekker lige,
321
00:26:36,338 --> 00:26:38,104
for at være sikker på, at du ikke er det
kravler med lus
322
00:26:38,106 --> 00:26:40,742
før du lægger hovedet
på mine puder.
323
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Øv!
324
00:26:54,156 --> 00:26:55,357
Du er ren nok.
325
00:26:57,125 --> 00:26:59,092
Nå, spis.
326
00:26:59,094 --> 00:27:00,627
Og hvile.
327
00:27:00,629 --> 00:27:02,764
Senge har allerede
gjort op for dig.
328
00:27:03,431 --> 00:27:04,432
Tak.
329
00:27:05,901 --> 00:27:07,801
Men virkelig,
330
00:27:07,803 --> 00:27:10,206
vi stopper kort
men vi skal være på vej.
331
00:27:11,006 --> 00:27:12,105
Mælk,
332
00:27:12,107 --> 00:27:14,476
godt for knoglerne.
333
00:27:33,395 --> 00:27:38,400
Et hår her, et hår der.
334
00:27:54,482 --> 00:27:59,619
Mine øjne er for store
for min mave, selvfølgelig.
335
00:27:59,621 --> 00:28:03,226
Og din mund er for stor
for din mund, selvfølgelig.
336
00:29:08,490 --> 00:29:11,426
Min mor, hun dræbte mig.
337
00:29:12,661 --> 00:29:15,664
Min mor, hun spiste mig.
338
00:29:17,432 --> 00:29:20,269
Åh, hvor er jeg en smuk fugl.
339
00:29:21,102 --> 00:29:23,905
Åh, hvor er jeg en smuk fugl.
340
00:29:24,906 --> 00:29:28,342
Åh, hvor er jeg en smuk fugl.
341
00:29:28,344 --> 00:29:29,778
Nej!
342
00:29:47,462 --> 00:29:48,663
Din morgenmad.
343
00:29:51,599 --> 00:29:54,467
Ingen morgendyr for dig,
min smukke?
344
00:29:54,469 --> 00:29:55,902
Åh nej tak, frue.
345
00:29:55,904 --> 00:29:58,604
Hun kan beholde
alle verdens grøntsager,
346
00:29:58,606 --> 00:30:01,710
mens jeg kun spiser kød
og blive stærk som en okse.
347
00:30:02,477 --> 00:30:04,811
Hun bliver stærk nok.
348
00:30:04,813 --> 00:30:09,115
Ligesom oksen med sin
grøntsagsfremstillede knogler,
349
00:30:09,117 --> 00:30:13,189
trækker vognen og den tykke mand
hvem sidder ovenpå den.
350
00:30:20,628 --> 00:30:24,198
Nå, en anden
bider i støvet.
351
00:30:24,200 --> 00:30:25,500
Må jeg ikke hjælpe dig med det?
352
00:30:26,668 --> 00:30:28,001
Hvad er det her, skat?
353
00:30:28,003 --> 00:30:30,503
Kun for at sige sikkert til gengæld
for din generøsitet,
354
00:30:30,505 --> 00:30:32,171
Jeg tilbyder måske at være den
355
00:30:32,173 --> 00:30:34,308
ud af os to
at komme ned på jorden.
356
00:30:34,310 --> 00:30:37,277
Nu, det er en ny idé.
357
00:30:37,279 --> 00:30:38,414
Jeg kan bage og vaske,
358
00:30:39,147 --> 00:30:40,813
øh, skru ned for senge,
359
00:30:40,815 --> 00:30:45,651
eller passe til et hvilket som helst dyr
der måske skal plejes.
360
00:30:45,653 --> 00:30:47,053
Og jeg kan hugge træ.
361
00:30:47,055 --> 00:30:49,490
- Han kan lære.
- Det kunne jeg godt.
362
00:30:49,492 --> 00:30:52,725
Typisk har jeg ikke en vane
at ansætte børn,
363
00:30:52,727 --> 00:30:56,230
men i dette tilfælde
det virker som en fair handel.
364
00:30:56,232 --> 00:30:58,164
Kun indtil vi tager afsted igen
365
00:30:58,166 --> 00:31:00,166
at finde en ting
mere permanent.
366
00:31:00,168 --> 00:31:03,136
Vi arbejder
med skovfogederne snart.
367
00:31:03,138 --> 00:31:05,071
Nå, det begynder at dukke op
368
00:31:05,073 --> 00:31:07,876
skovfogederne
bliver nødt til at vente et stykke tid.
369
00:31:11,347 --> 00:31:12,981
Finders keepere.
370
00:31:20,989 --> 00:31:22,991
Skydedøren
til højre for dig.
371
00:31:34,636 --> 00:31:37,471
Lud og eddike
på den hylde.
372
00:31:37,473 --> 00:31:40,075
Sæbe fra animalsk fedt,
lige der.
373
00:31:46,282 --> 00:31:48,783
Og bladet højt som dette,
374
00:31:49,552 --> 00:31:51,052
så læg det let ned.
375
00:31:53,955 --> 00:31:55,822
Meget godt.
376
00:31:55,824 --> 00:31:57,890
Når du har fået
hængende med det,
377
00:31:57,892 --> 00:32:00,563
du kan komme videre
til de andre i skuret.
378
00:32:17,379 --> 00:32:20,583
Min, min. Er du ikke smuk.
379
00:33:06,629 --> 00:33:09,030
Intet at nyse af.
380
00:33:10,366 --> 00:33:11,964
Selv med varmen
af din rødmen,
381
00:33:11,966 --> 00:33:14,635
du har begyndelsen til en kulderystelse.
382
00:33:14,637 --> 00:33:17,803
Her,
lad mig vise dig noget.
383
00:33:17,805 --> 00:33:20,541
Lakridsrod,
hvidløg, calendula,
384
00:33:20,543 --> 00:33:23,809
usnea lav,
røllike blomst, mælketch,
385
00:33:23,811 --> 00:33:26,814
og endelig katteklo.
386
00:33:30,818 --> 00:33:31,920
Ah.
387
00:33:35,224 --> 00:33:36,292
Her.
388
00:33:37,892 --> 00:33:39,158
Hvad?
389
00:33:39,160 --> 00:33:40,527
Du drikker det.
390
00:33:40,529 --> 00:33:41,662
Åh, det gør jeg ikke...
391
00:33:41,664 --> 00:33:43,930
I morgen bliver du
en ny pige.
392
00:33:43,932 --> 00:33:47,668
Hvis ikke i morgen,
så snart nok.
393
00:33:47,670 --> 00:33:50,104
Det vil du i hvert fald
har taget et første skridt.
394
00:34:00,416 --> 00:34:02,848
Den dårlige lugt
er kun en grim gatekeeper
395
00:34:02,850 --> 00:34:04,951
foran
vidundernes palads.
396
00:34:04,953 --> 00:34:08,957
Stop med ham ved portene,
eller se hvad der foregår indeni.
397
00:35:00,442 --> 00:35:02,411
Du kommer med mig!
398
00:35:08,783 --> 00:35:10,252
Idiot træer.
399
00:35:16,425 --> 00:35:17,792
Du får styr på det.
400
00:35:19,295 --> 00:35:21,160
Husk altid,
401
00:35:21,162 --> 00:35:24,096
Kongen er bange,
og det burde han være.
402
00:35:24,098 --> 00:35:26,468
Fordi dronningen kan
hvad hun vil.
403
00:35:27,935 --> 00:35:29,037
Gretel,
404
00:35:29,672 --> 00:35:31,307
den er nøgen.
405
00:35:34,576 --> 00:35:35,678
Din tur.
406
00:35:39,315 --> 00:35:41,615
- Der kommer en storm.
- Det er der ikke.
407
00:35:41,617 --> 00:35:43,015
Vær stille.
408
00:35:43,017 --> 00:35:44,217
Jeg var ude hele dagen.
409
00:35:44,219 --> 00:35:48,154
Jeg ved, hvilke regnskyer
ligne, og der var ingen.
410
00:35:48,156 --> 00:35:49,222
I hvert fald
411
00:35:49,224 --> 00:35:51,660
Jeg bragte din økse ind til dig
bare for at være sikker.
412
00:35:57,131 --> 00:35:58,498
Hvordan vidste du det?
413
00:35:58,500 --> 00:36:00,367
Fordi kvinder
ved ofte ting
414
00:36:00,369 --> 00:36:01,704
det skal de ikke.
415
00:36:02,638 --> 00:36:04,404
Gør vi ikke, Gretel?
416
00:36:04,406 --> 00:36:06,138
Gretel er ikke en kvinde.
417
00:36:06,140 --> 00:36:08,009
Åh nej? Og hvis ikke?
418
00:36:08,811 --> 00:36:09,844
Hvad?
419
00:36:12,080 --> 00:36:14,550
Er hun en slange? En frø?
420
00:36:15,083 --> 00:36:16,418
En gris?
421
00:37:31,926 --> 00:37:33,328
Kig ikke på os.
422
00:37:39,668 --> 00:37:41,236
Kig ikke på os her.
423
00:37:44,206 --> 00:37:46,341
Nede i vores hul
i jorden.
424
00:37:49,076 --> 00:37:51,078
Vi er blevet gamle hernede.
425
00:37:54,048 --> 00:37:55,049
Kig ikke på os.
426
00:37:56,752 --> 00:38:00,587
Kig ikke på os her.
427
00:38:00,589 --> 00:38:02,624
Nede i jorden.
428
00:38:06,762 --> 00:38:08,230
Vi er blevet gamle hernede.
429
00:38:19,708 --> 00:38:20,809
Kig ikke på os.
430
00:38:24,078 --> 00:38:25,247
Kig ikke på os.
431
00:38:28,149 --> 00:38:29,251
Kig ikke på os.
432
00:39:34,449 --> 00:39:36,048
Var drømmene
Jeg havde
433
00:39:36,050 --> 00:39:38,987
kun resultatet af for meget
rig mad før sengetid?
434
00:39:44,259 --> 00:39:45,694
Var de en besked?
435
00:39:46,762 --> 00:39:47,796
En advarsel?
436
00:39:50,599 --> 00:39:53,268
Gik jeg nu glip af en chance
at lytte til mig selv?
437
00:40:38,847 --> 00:40:39,848
Hej.
438
00:40:41,750 --> 00:40:44,751
Vi gør klogt i at tage afsted
før vi overgår vores velkomst.
439
00:40:44,753 --> 00:40:45,754
Hvad?
440
00:40:46,288 --> 00:40:47,420
Forlade?
441
00:40:47,422 --> 00:40:48,688
Ja.
442
00:40:48,690 --> 00:40:50,256
Og fortsæt
til skovbrugerne,
443
00:40:50,258 --> 00:40:51,825
som vi sagde, vi ville.
444
00:40:51,827 --> 00:40:54,294
Vi har fundet arbejde
skal gøres her.
445
00:40:54,296 --> 00:40:56,830
Du har sikkert lagt mærke til maden.
446
00:40:56,832 --> 00:40:58,498
Der er noget galt her.
447
00:40:58,500 --> 00:41:01,034
Men det er så hyggeligt.
448
00:41:01,036 --> 00:41:03,605
Men fortæl mig, hvad der gemmer sig
bag den hygge.
449
00:41:04,840 --> 00:41:07,409
Der er ting her,
dårlige ting.
450
00:41:08,142 --> 00:41:09,409
Hvilke dårlige ting?
451
00:41:09,411 --> 00:41:10,944
Overfloden, for én.
452
00:41:10,946 --> 00:41:12,646
Hvad betyder det?
453
00:41:12,648 --> 00:41:14,282
Det betyder "for meget".
454
00:41:15,183 --> 00:41:17,052
Der er for meget,
og det er ikke rigtigt.
455
00:41:17,853 --> 00:41:19,254
Hvor er dyrene?
456
00:41:19,988 --> 00:41:21,688
Hvor henter hun mælk fra?
457
00:41:21,690 --> 00:41:24,891
Hvorfra tryller hun
hendes endeløse parade af kager?
458
00:41:24,893 --> 00:41:27,827
Der er sjæle fanget
i dette hus eller under det.
459
00:41:27,829 --> 00:41:30,530
Men hvorfor gør du
ser du altid et problem?
460
00:41:30,532 --> 00:41:34,300
Noget bag eller under?
Noget skjult?
461
00:41:34,302 --> 00:41:36,670
Fordi de store,
dårlig verden er, hvad den er.
462
00:41:36,672 --> 00:41:40,442
Nu er vi sikret fra verden.
Er det ikke det du vil?
463
00:41:47,449 --> 00:41:50,617
Måske i morgen
du kan sende mig efter forsyninger.
464
00:41:50,619 --> 00:41:52,886
Mor siger, jeg har et øje
for gode produkter.
465
00:41:52,888 --> 00:41:54,856
Det bliver ikke nødvendigt.
466
00:42:01,863 --> 00:42:04,299
Blommer holder sig kun i tre dage
uden for sæsonen.
467
00:42:05,701 --> 00:42:08,336
Og den skinke er usaltet.
Det må gå dårligt.
468
00:42:09,204 --> 00:42:10,405
Og alligevel er det ikke.
469
00:42:30,392 --> 00:42:31,393
Ja!
470
00:43:06,428 --> 00:43:07,629
Hansel, Gretel.
471
00:43:27,949 --> 00:43:29,649
støder på en gammel,
har du?
472
00:43:29,651 --> 00:43:31,353
En der har haft
for meget at drikke.
473
00:43:36,992 --> 00:43:39,726
Du finder en anden
i skabet i hallen.
474
00:43:39,728 --> 00:43:41,096
Mod bagsiden.
475
00:44:40,555 --> 00:44:43,692
Når du har fundet det,
lad mig vise dig noget.
476
00:45:15,390 --> 00:45:17,557
Tanken i dit hoved er,
477
00:45:17,559 --> 00:45:19,726
"Gå og kig i skuret."
478
00:45:19,728 --> 00:45:23,096
Du finder save
skal skærpes
479
00:45:23,098 --> 00:45:25,366
for de dødes knogler.
480
00:45:25,368 --> 00:45:29,769
Tanken i dit hoved er,
"Gå og se i skuret."
481
00:45:29,771 --> 00:45:33,039
Du finder save
skal skærpes
482
00:45:33,041 --> 00:45:35,575
for de dødes knogler.
483
00:45:35,577 --> 00:45:39,848
Hvad spiser med sine tænder,
men føler sig aldrig mæt?
484
00:45:47,290 --> 00:45:49,090
Har du drømme?
485
00:45:50,158 --> 00:45:51,559
Nogle nætter.
486
00:45:52,661 --> 00:45:54,861
Nogle nætter,
Jeg sover slet ikke.
487
00:45:54,863 --> 00:45:56,196
Vågn op,
488
00:45:56,198 --> 00:45:57,899
lytte til skoven?
489
00:46:00,303 --> 00:46:01,304
God.
490
00:46:02,504 --> 00:46:06,039
Luften hvirvler
med overflod.
491
00:46:06,041 --> 00:46:09,477
Man behøver kun at række ud
og plukke den.
492
00:46:10,812 --> 00:46:12,612
Dette er din magt,
493
00:46:12,614 --> 00:46:14,783
for at se, hvad der er skjult
og at tage den.
494
00:46:17,219 --> 00:46:21,357
Et lille sind tror
kun hvad den kan se.
495
00:46:22,524 --> 00:46:25,426
Udskærer en lille firkant,
496
00:46:25,428 --> 00:46:27,894
venter på at blive taget,
497
00:46:27,896 --> 00:46:30,598
aldrig undrende
hvad der styrer dens skæbne.
498
00:46:32,534 --> 00:46:37,440
Men vi ved, at vi er vores
skæbnens egne herrer, ikke?
499
00:46:38,840 --> 00:46:42,141
Dem som mig
og dem som dig,
500
00:46:42,143 --> 00:46:45,947
vi kommuner
med den store udbyder.
501
00:46:47,716 --> 00:46:51,150
Hun giver os
frø af overflod,
502
00:46:51,152 --> 00:46:53,456
og vi dyrker dem
i vores have.
503
00:46:55,824 --> 00:46:58,159
Vi høster det, og med det
504
00:46:58,860 --> 00:47:02,028
vi giver retfærdighed.
505
00:47:02,030 --> 00:47:04,697
Du siger "vi", men det har jeg ikke
gik med til hvad som helst.
506
00:47:04,699 --> 00:47:08,103
Det er ikke op til dig at være enig
eller uenig, min smukke.
507
00:47:08,737 --> 00:47:10,473
Det er allerede inde i dig.
508
00:47:11,806 --> 00:47:14,542
Du kan enten
bliv i søvn til det...
509
00:47:16,678 --> 00:47:18,180
eller lad den vågne.
510
00:47:29,291 --> 00:47:30,292
nu,
511
00:47:31,327 --> 00:47:32,395
salven.
512
00:47:58,586 --> 00:48:00,021
Jeg kan se, den kan lide dig.
513
00:48:12,435 --> 00:48:14,535
Fortæl den nu, hvad den skal gøre.
514
00:48:14,537 --> 00:48:15,601
"Fortæl det"?
515
00:48:15,603 --> 00:48:18,240
Du har talt med tingene
før. Jeg ved, du har.
516
00:48:21,810 --> 00:48:23,876
Hvad kan det gøre?
517
00:48:23,878 --> 00:48:26,881
Det kan mere end bare
ligge der som spildt mælk.
518
00:48:38,294 --> 00:48:40,595
Du besluttede at vække den,
trods alt.
519
00:48:41,629 --> 00:48:42,795
Men hvordan gjorde det...
520
00:48:42,797 --> 00:48:45,133
Tænk mindre, min smukke,
og vide mere.
521
00:48:46,835 --> 00:48:48,101
Gå videre.
522
00:48:48,103 --> 00:48:50,071
Den venter på sin herre.
523
00:49:38,521 --> 00:49:41,490
De dødes knogler.
524
00:49:42,424 --> 00:49:45,960
De dødes knogler.
525
00:49:53,435 --> 00:49:56,971
De dødes knogler.
526
00:51:49,251 --> 00:51:51,285
Få endnu en bid,
vil du ikke?
527
00:51:51,287 --> 00:51:53,119
Jeg vil ikke have en bid mere.
528
00:51:53,121 --> 00:51:56,088
Selvom det bed mig,
Jeg ville ikke bide den tilbage.
529
00:51:56,090 --> 00:51:58,891
Men det er din favorit,
min lille mester.
530
00:51:58,893 --> 00:52:01,127
Jeg fyldte endda skorpen.
531
00:52:01,129 --> 00:52:03,630
Og det vil være her
igen i morgen,
532
00:52:03,632 --> 00:52:05,198
lige så sikker som solen,
533
00:52:05,200 --> 00:52:07,133
og med endnu mindre
forklaring.
534
00:52:07,135 --> 00:52:08,771
Stille. Du er uhøflig.
535
00:52:09,738 --> 00:52:12,272
Nu bid dig i tungen
og spis din mad.
536
00:52:18,747 --> 00:52:20,616
Hvad laver du
med hende hele dagen?
537
00:52:22,184 --> 00:52:23,452
Hun lærer mig.
538
00:52:24,453 --> 00:52:26,353
Ting der kunne
redde mit liv,
539
00:52:26,355 --> 00:52:27,454
der kunne gøre mit liv.
540
00:52:27,456 --> 00:52:29,023
Hun er ikke vores mor,
du ved.
541
00:52:30,392 --> 00:52:32,126
Det er sandt, det er hun ikke.
542
00:52:34,330 --> 00:52:36,463
Hun har meget at give.
543
00:52:36,465 --> 00:52:39,165
Du ville ikke forstå.
Der er mange gaver her.
544
00:52:39,167 --> 00:52:42,235
Du siger altid, at der ikke er
nogen gaver i denne verden.
545
00:52:42,237 --> 00:52:45,539
At intet er givet
uden at noget er taget væk.
546
00:52:45,541 --> 00:52:47,075
Så fortæl mig dette,
547
00:52:47,842 --> 00:52:49,678
hvad tager hun?
548
00:52:51,613 --> 00:52:53,513
Jeg er bange nu,
549
00:52:53,515 --> 00:52:55,384
og jeg vil hjem.
550
00:52:56,251 --> 00:52:58,385
Jeg vil se mor.
551
00:52:58,387 --> 00:53:00,654
Vi ved det begge
der er intet der.
552
00:53:00,656 --> 00:53:01,954
Men gaver?
553
00:53:01,956 --> 00:53:03,856
Glemmer du?
554
00:53:03,858 --> 00:53:05,661
Glemmer at være
bange for gaver?
555
00:53:07,028 --> 00:53:08,094
Det er jeg ikke.
556
00:53:08,096 --> 00:53:09,895
Hvad med historien?
557
00:53:09,897 --> 00:53:11,864
"Der var engang,
en pige blev født."
558
00:53:11,866 --> 00:53:13,400
Sådan er det ikke.
559
00:53:13,402 --> 00:53:14,801
Men "alle i landsbyen var enige
560
00:53:14,803 --> 00:53:16,236
"at hun var mest
smukt barn."
561
00:53:16,238 --> 00:53:18,805
Du ville gøre det godt
at lukke din mund.
562
00:53:18,807 --> 00:53:21,208
"Det kom til at være, at hun var det
rørt med gaven..."
563
00:53:24,213 --> 00:53:26,680
Bliv stille, dreng.
564
00:53:26,682 --> 00:53:28,851
For jeg skal skrive
min egen historie.
565
00:53:30,819 --> 00:53:31,854
Grete.
566
00:53:32,388 --> 00:53:34,086
Vil du af sted?
567
00:53:34,088 --> 00:53:35,457
Lad mig vise dig hvordan.
568
00:53:45,534 --> 00:53:47,836
Gretel! Forlad mig ikke!
569
00:53:49,304 --> 00:53:50,305
Gretel!
570
00:54:06,555 --> 00:54:08,022
Følg mig.
571
00:54:25,741 --> 00:54:27,940
Det havde det sikkert
kun været et mareridt.
572
00:54:27,942 --> 00:54:30,243
Ønsket om at blive fri af ham
var meget ægte.
573
00:54:30,245 --> 00:54:32,913
Men for at sende ham alene
ind i natten,
574
00:54:32,915 --> 00:54:34,081
det kunne aldrig være sandt.
575
00:54:35,049 --> 00:54:36,218
Hans?
576
00:55:35,177 --> 00:55:36,879
Han er ude og surmule,
577
00:55:37,713 --> 00:55:39,646
bebrejde styrken
af træerne
578
00:55:39,648 --> 00:55:40,883
for sin egen svaghed.
579
00:55:41,850 --> 00:55:43,050
Han er en lille dreng.
580
00:55:44,887 --> 00:55:48,153
Selv den mindste sten
gør det svært at rejse
581
00:55:48,155 --> 00:55:51,158
når det først får sin vilje
ind i din støvle.
582
00:55:52,159 --> 00:55:54,161
Du har taget ham på
som en byrde.
583
00:55:56,163 --> 00:55:58,331
Men i går aftes
du trak på skuldrene.
584
00:55:58,333 --> 00:55:59,566
Gjorde jeg det?
585
00:55:59,568 --> 00:56:00,569
Gjorde du ikke?
586
00:56:02,671 --> 00:56:05,070
Du er ikke hans mor.
587
00:56:05,072 --> 00:56:06,706
Og stadig husker du det ikke
588
00:56:06,708 --> 00:56:08,708
sidste gang
du kunne ikke være sikker
589
00:56:08,710 --> 00:56:10,379
af hvor din lille dreng
kunne være.
590
00:56:12,079 --> 00:56:13,715
Han burde ikke være af sted
på egen hånd.
591
00:56:14,182 --> 00:56:15,384
Måske ikke.
592
00:56:18,353 --> 00:56:20,087
Men det burde du bestemt være.
593
00:56:31,934 --> 00:56:33,235
Jeg burde gå i seng,
594
00:56:34,770 --> 00:56:37,203
at være oppe med solen
at søge efter min bror.
595
00:56:37,205 --> 00:56:38,707
En fremragende plan.
596
00:56:43,946 --> 00:56:46,181
Men jeg frygter
en urolig nat forude.
597
00:56:48,183 --> 00:56:50,617
Kan du forberede dig til mig
noget der hjælper mig med at sove?
598
00:56:50,619 --> 00:56:54,220
Jeg ordner en sovende til dig.
Hun gør altid tricket.
599
00:56:54,222 --> 00:56:56,024
Du vil sove som en baby...
600
00:56:57,593 --> 00:57:00,896
Hvis barnet lige er kommet ind
hendes mors sovekabiner.
601
00:57:04,533 --> 00:57:05,534
Ja.
602
00:57:06,635 --> 00:57:07,636
Tak.
603
00:57:23,150 --> 00:57:25,852
Omhyggelig
med sovende træk.
604
00:57:25,854 --> 00:57:28,788
Et blad eller en kvist
sådan eller sådan,
605
00:57:28,790 --> 00:57:30,692
du får en meget
anderledes blanding.
606
00:57:32,327 --> 00:57:34,329
En suppe af mareridt.
607
00:57:45,507 --> 00:57:46,942
Nå, godnat, så.
608
00:59:49,698 --> 00:59:52,901
Kom nu.
Dette er ikke noget sted for dig.
609
00:59:54,102 --> 00:59:55,737
Kom nu og se på mig.
610
01:02:35,264 --> 01:02:36,562
Det var ligegyldigt mere
611
01:02:36,564 --> 01:02:39,432
hvis jeg drømte det
eller virkelig levede det.
612
01:02:39,434 --> 01:02:41,335
Rædslen ved det, jeg havde set
under huset
613
01:02:41,337 --> 01:02:43,670
var et bevis
af det, jeg allerede vidste.
614
01:02:43,672 --> 01:02:46,940
Det eneste jeg kunne gøre nu var
hold dig rolig og spil dum,
615
01:02:46,942 --> 01:02:49,209
kun længe nok
at overliste hende.
616
01:02:49,211 --> 01:02:51,213
Foruroligende nat,
var det ikke?
617
01:02:53,282 --> 01:02:57,116
Følte du vinden
kommer ned fra bakkerne
618
01:02:57,118 --> 01:03:00,586
rasler alle vinduer
vendt mod øst?
619
01:03:00,588 --> 01:03:02,325
Det gjorde jeg vel ikke.
620
01:03:04,459 --> 01:03:07,229
Ønsket resultat af
min sovende træk, er jeg sikker på.
621
01:03:09,597 --> 01:03:12,000
Så du, at der er frisk mælk?
622
01:03:14,337 --> 01:03:15,537
jeg så.
623
01:03:17,005 --> 01:03:18,006
Mums.
624
01:03:22,311 --> 01:03:24,479
Ethvert tegn
af vores lille løbsk?
625
01:03:25,113 --> 01:03:26,315
Nej, ingen.
626
01:03:28,317 --> 01:03:30,552
Nå, jeg holder en næse
og et øre ud.
627
01:03:31,354 --> 01:03:32,554
Skal du et sted hen?
628
01:03:33,822 --> 01:03:36,089
Det er ikke regelmæssigt
at naturen råber på mig,
629
01:03:36,091 --> 01:03:38,327
men når hun gør det,
Jeg prøver at svare.
630
01:03:40,795 --> 01:03:42,198
Pas på kedlen, ville du?
631
01:03:45,468 --> 01:03:47,533
Giv mig en kop te
for når jeg er tilbage.
632
01:03:47,535 --> 01:03:49,035
Det ville være rart.
633
01:03:49,037 --> 01:03:50,737
Og lad maden stå ude.
634
01:03:50,739 --> 01:03:53,575
Måske vil jeg
at bide noget senere.
635
01:04:49,798 --> 01:04:52,665
Velsign dagen, hvis du tør
636
01:04:52,667 --> 01:04:55,536
at ønske at blive født på ny.
637
01:05:20,229 --> 01:05:21,994
Jeg har tænkt,
638
01:05:21,996 --> 01:05:25,066
måske er det det bedste
at Hansel ikke er med os.
639
01:05:26,535 --> 01:05:27,600
er det ikke?
640
01:05:27,602 --> 01:05:30,404
Han kommer snart til at frygte dig,
641
01:05:30,406 --> 01:05:32,006
som alle mænd burde
hvis de er kloge.
642
01:05:32,807 --> 01:05:37,677
Og frygter så let
bliver til had.
643
01:05:37,679 --> 01:05:41,013
Bedre at han husker dig
som du var,
644
01:05:41,015 --> 01:05:43,319
snarere end
som du skal være.
645
01:05:55,029 --> 01:05:56,963
Med alt det
du viser mig,
646
01:05:56,965 --> 01:05:59,167
vil jeg en dag
være meget magtfuld?
647
01:06:01,102 --> 01:06:03,002
Det bliver du.
648
01:06:03,004 --> 01:06:06,573
Vil jeg have mestring
og herredømme over alt?
649
01:06:06,575 --> 01:06:08,442
Næsten alt.
650
01:06:08,444 --> 01:06:12,515
Vi må acceptere vores svagheder.
651
01:06:13,781 --> 01:06:17,317
Har du en? En sårbarhed?
652
01:06:17,319 --> 01:06:20,523
Kun det, der har taget
en del af mig.
653
01:06:22,957 --> 01:06:26,127
Kun det, der har taget
en del af dig.
654
01:06:28,062 --> 01:06:31,331
Og til dig
det vil være en gift.
655
01:06:31,333 --> 01:06:33,799
Og så skal du forbruge det,
656
01:06:33,801 --> 01:06:37,504
for at det ikke skal fortære dig først.
657
01:06:37,506 --> 01:06:39,540
Indtage gift?
658
01:06:39,542 --> 01:06:44,076
Hvordan vil man ellers
udvikle en immunitet?
659
01:06:44,078 --> 01:06:47,013
Men det der med gift
660
01:06:47,015 --> 01:06:49,849
er det ud af alting
i den store, dårlige verden,
661
01:06:49,851 --> 01:06:52,288
intet smager så sødt.
662
01:07:49,978 --> 01:07:52,144
Hvad gjorde du
med min bror?
663
01:07:52,146 --> 01:07:55,616
Jeg flytter ham kun
ud af din måde.
664
01:07:55,618 --> 01:07:57,618
Han er alt, hvad jeg har i denne verden.
665
01:07:57,620 --> 01:08:01,257
Sig det igen, og jeg vender mig
din tunge til en blomst,
666
01:08:02,258 --> 01:08:06,959
at minde dig om
om hvor smuk og dum,
667
01:08:06,961 --> 01:08:10,765
midlertidig,
du har valgt at være.
668
01:08:12,468 --> 01:08:15,903
Eller du kan følge stien
som jeg har tændt for dig.
669
01:08:17,473 --> 01:08:19,241
Gør hvad du vil med mig,
670
01:08:19,807 --> 01:08:21,610
men kun hvis du befrier ham.
671
01:08:23,412 --> 01:08:24,912
Det kunne jeg aldrig gøre.
672
01:08:26,114 --> 01:08:27,316
Men hvorfor ikke?
673
01:08:28,550 --> 01:08:31,786
Fordi den lille dreng
er din gift.
674
01:08:33,756 --> 01:08:38,494
Alt hvad der er tilbage
er at gøre ham lækker.
675
01:08:40,795 --> 01:08:41,796
Det kan du ikke.
676
01:08:42,364 --> 01:08:43,499
Min kære,
677
01:08:44,300 --> 01:08:46,468
Jeg kan ikke huske et tidspunkt
678
01:08:48,671 --> 01:08:51,440
når der var andet
Jeg gad at gøre.
679
01:08:53,509 --> 01:08:54,976
jeg misunder dig,
680
01:08:57,145 --> 01:09:00,948
står ved tærsklen
af din egen erfaring,
681
01:09:02,116 --> 01:09:04,052
med alt foran dig.
682
01:09:11,826 --> 01:09:13,495
At være ung igen.
683
01:09:39,521 --> 01:09:41,022
En fin balance.
684
01:09:42,090 --> 01:09:44,391
Jeg beundrer ansøgningen.
685
01:09:44,393 --> 01:09:45,958
Men mere end noget andet
686
01:09:45,960 --> 01:09:48,261
det efterlader mig nysgerrig
om hvorfor,
687
01:09:48,263 --> 01:09:49,830
hvorfor du ville prøve
at få mig til at sove
688
01:09:49,832 --> 01:09:51,897
når der er så meget
skal gøres.
689
01:09:51,899 --> 01:09:54,035
Det vil jeg ikke
hvad du vil have mig til at gøre.
690
01:09:55,337 --> 01:09:56,869
Jeg er intet som dig.
691
01:09:56,871 --> 01:09:59,341
Vi er skabt
fra samme sag,
692
01:10:00,542 --> 01:10:02,644
det samme snavs.
693
01:10:07,216 --> 01:10:09,249
Ellers
hvordan ville du kende min historie
694
01:10:09,251 --> 01:10:11,653
uden mig
skal fortælle dig det?
695
01:10:13,522 --> 01:10:14,723
Din historie?
696
01:10:15,424 --> 01:10:17,257
Vi fik den samme gave,
697
01:10:17,259 --> 01:10:20,262
den samme magi...
698
01:10:21,996 --> 01:10:23,898
lige som hun var,
699
01:10:27,302 --> 01:10:29,438
med sin lille lyserøde kasket.
700
01:10:31,373 --> 01:10:32,674
Hvordan kender du min s...
701
01:10:42,684 --> 01:10:45,084
Jeg ved det
det er din yndlingshistorie,
702
01:10:45,086 --> 01:10:47,689
men det har du været
fortæller det forkert.
703
01:10:49,924 --> 01:10:51,123
Det er sandt,
704
01:10:51,125 --> 01:10:54,494
det var hun
et smukkeste barn,
705
01:10:54,496 --> 01:10:56,130
og det kunne alle se.
706
01:10:56,665 --> 01:10:58,500
Men på indersiden,
707
01:10:59,301 --> 01:11:02,302
hun var rådden til sin kerne
708
01:11:02,304 --> 01:11:04,939
og så sød som eddike.
709
01:11:05,908 --> 01:11:08,442
Selv jeg hadede hende,
710
01:11:08,444 --> 01:11:10,245
og jeg var hendes mor.
711
01:11:16,652 --> 01:11:19,221
Fordi fra mig,
hun tog alt.
712
01:11:23,625 --> 01:11:27,092
Og ville have
ødelagde også mig,
713
01:11:27,094 --> 01:11:29,698
hvis jeg ikke gjorde det
slippe af med hende først.
714
01:11:30,833 --> 01:11:33,333
Så jeg gav hende tilbage
til mørket
715
01:11:33,335 --> 01:11:34,501
det havde gjort hende,
716
01:11:34,503 --> 01:11:37,272
og troede det ville være
slutningen af det.
717
01:11:37,906 --> 01:11:39,972
Men jeg tog fejl.
718
01:11:39,974 --> 01:11:42,509
Hun blev hos mig.
719
01:11:42,511 --> 01:11:48,782
I mine tanker, i mine drømme,
knyttet til mig som min skygge,
720
01:11:48,784 --> 01:11:54,721
lover mig en smagsprøve
af de beføjelser, hun havde.
721
01:11:54,723 --> 01:11:58,725
Alt hvad der var påkrævet
var for mig at være modig
722
01:11:58,727 --> 01:12:01,795
og at stole på mørket.
723
01:12:01,797 --> 01:12:03,363
Og det var jeg,
724
01:12:03,365 --> 01:12:05,198
og det gjorde jeg.
725
01:12:05,200 --> 01:12:06,999
Og ligesom hun havde gjort,
726
01:12:07,001 --> 01:12:11,036
Jeg kvitter mig
af alle andre vedhæftede filer.
727
01:12:11,038 --> 01:12:13,406
Jeg ryddede min tallerken.
728
01:12:13,408 --> 01:12:17,042
Jeg spiste mine børn.
729
01:12:17,044 --> 01:12:21,681
Så sulten var jeg at indse
mine egne kræfter,
730
01:12:21,683 --> 01:12:24,384
Jeg tyggede næsten ikke engang.
731
01:12:24,386 --> 01:12:28,221
Jeg gik ud fra
en forklædning af alderdom
732
01:12:28,223 --> 01:12:32,427
at lave mig selv
virke venlig og svag.
733
01:12:33,562 --> 01:12:36,663
Jeg byggede et hus til os,
734
01:12:36,665 --> 01:12:41,902
et med et ordentligt køkken
og en spisestue.
735
01:12:46,008 --> 01:12:50,345
Jeg kunne navngive dem
alt hvis nogensinde jeg skulle.
736
01:12:52,581 --> 01:12:56,449
Der var
en Thomas og en Isabella,
737
01:12:56,451 --> 01:12:58,318
en kære William
738
01:12:58,320 --> 01:13:01,321
og en dyrebar Elizabeth,
739
01:13:01,323 --> 01:13:03,890
en Harry og en Sarah,
740
01:13:03,892 --> 01:13:06,562
en Paul, en Kate.
741
01:13:08,897 --> 01:13:10,933
Og nu, kun for dig,
742
01:13:12,066 --> 01:13:13,702
en Hansel.
743
01:13:15,370 --> 01:13:20,008
Befri dig kun for ham
og omfavn dine kræfter.
744
01:13:22,611 --> 01:13:25,579
Sådan en sød dreng.
745
01:13:25,581 --> 01:13:29,950
Sød og fyldig og retfærdig.
746
01:13:29,952 --> 01:13:31,253
Hvor er han?
747
01:13:32,654 --> 01:13:34,289
Hvor er min bror?
748
01:13:49,271 --> 01:13:52,104
Så bliv lidt,
vil du ikke?
749
01:13:52,106 --> 01:13:55,742
Hvem ved,
du kan endda nyde det.
750
01:13:58,080 --> 01:14:01,148
Jeg håber kun, du er sulten.
751
01:14:16,832 --> 01:14:18,700
Sengetid til dig,
752
01:14:19,234 --> 01:14:20,636
lille skat.
753
01:14:21,937 --> 01:14:24,406
Gå og kys
din søster godnat.
754
01:14:45,994 --> 01:14:49,596
Bror, hør mig.
755
01:14:49,598 --> 01:14:52,132
Jeg ved, du er derinde.
Jeg får dig ud.
756
01:14:52,134 --> 01:14:56,269
Selvom du er blind,
du vil se mit ansigt igen.
757
01:14:56,271 --> 01:14:58,140
Det er min
for evigt lover dig.
758
01:15:09,551 --> 01:15:11,484
Det er nok.
759
01:15:11,486 --> 01:15:13,755
Nu op i seng.
760
01:15:34,209 --> 01:15:35,744
Der er en god dreng.
761
01:16:25,794 --> 01:16:26,795
Hvilken verden.
762
01:16:33,869 --> 01:16:35,470
Hansel, hold op!
763
01:16:50,485 --> 01:16:51,586
Hans!
764
01:17:49,312 --> 01:17:50,476
Grete.
765
01:17:50,478 --> 01:17:51,613
Stille nu.
766
01:17:52,614 --> 01:17:53,715
Du er okay.
767
01:17:55,016 --> 01:17:58,153
Og det bliver du lige så længe
da jeg fik en stemme i det.
768
01:17:59,020 --> 01:18:01,222
Men hvad med hende?
769
01:18:01,224 --> 01:18:02,824
Hun bor her ikke længere.
770
01:18:05,493 --> 01:18:07,896
Gretel, du er bange.
771
01:18:09,497 --> 01:18:10,832
Hvad med?
772
01:18:12,500 --> 01:18:13,802
af verden?
773
01:18:16,239 --> 01:18:17,372
Nej...
774
01:18:19,074 --> 01:18:20,508
kun af mig selv.
775
01:18:27,749 --> 01:18:29,684
Det vil du altid have
en del af mig, bror.
776
01:18:31,920 --> 01:18:34,020
En del af mig selv
som du ikke har taget,
777
01:18:34,022 --> 01:18:35,757
men det har jeg
givet til dig med glæde.
778
01:18:38,827 --> 01:18:40,662
Det vil gå med dig
når du går.
779
01:18:43,598 --> 01:18:45,100
Når jeg tager afsted?
780
01:18:46,134 --> 01:18:47,469
Uden dig?
781
01:18:48,770 --> 01:18:50,071
Ja.
782
01:18:51,606 --> 01:18:54,377
Den enkelte historie, der
vi delte nu opdelinger i to,
783
01:18:55,543 --> 01:18:57,280
og vi tager gaffelstier.
784
01:18:58,713 --> 01:19:01,116
Din vil lede dig
til det du skal finde.
785
01:19:03,386 --> 01:19:04,853
Min vil bære mig op.
786
01:19:14,429 --> 01:19:16,299
Jeg fortalte ham det
at passe godt på dig.
787
01:19:17,766 --> 01:19:19,601
Han vil se til det
at du kommer sikkert frem.
788
01:19:22,637 --> 01:19:26,275
Gretel,
du vil se mit ansigt igen.
789
01:19:33,581 --> 01:19:36,885
Men alligevel,
hvor tager han mig hen?
790
01:19:46,295 --> 01:19:48,364
Lad ham gå
var ikke svært at gøre.
791
01:19:49,698 --> 01:19:51,298
Hvis han skal finde vej,
792
01:19:51,300 --> 01:19:52,968
Det kan jeg ikke godt være
står i den,
793
01:19:54,002 --> 01:19:55,837
ligesom han ikke burde
stå i min.
794
01:19:57,440 --> 01:19:59,841
Jeg kunne se, hun havde ret
om det i hvert fald.
795
01:20:10,085 --> 01:20:11,720
Lad ham finde sin egen historie,
796
01:20:14,323 --> 01:20:15,991
og hans eget mod
at leve det...
797
01:20:23,299 --> 01:20:25,301
...ligesom jeg nu
fortsæt med at leve mit.
798
01:20:26,835 --> 01:20:28,670
Jeg har min egen kraft
at pleje.
799
01:20:29,704 --> 01:20:31,170
Jeg hjælper det med at vokse,
800
01:20:31,172 --> 01:20:33,673
og stol på, at jeg ved det
hvad skal man gøre med det.
801
01:20:33,675 --> 01:20:35,975
Jeg ved det
at valget er mit.
802
01:20:35,977 --> 01:20:39,315
Jeg kunne fodre den med mørke,
eller giv den masser af lys.
803
01:21:07,243 --> 01:21:09,044
Jeg kiggede, og jeg så,
804
01:21:09,611 --> 01:21:11,213
og jeg forstod.
805
01:21:14,216 --> 01:21:17,085
Fægeren er nu væk
og hendes ild blev slukket,
806
01:21:19,355 --> 01:21:20,755
de var frie til at gå...
807
01:21:24,692 --> 01:21:26,161
og vær i fred.
808
01:21:32,268 --> 01:21:33,868
Og jeg var fri.
809
01:21:35,770 --> 01:21:37,937
At gå og aldrig se tilbage,
810
01:21:37,939 --> 01:21:39,705
eller bliv for at bygge noget nyt
811
01:21:39,707 --> 01:21:42,543
oven i alt
der var blevet ødelagt.
812
01:21:42,545 --> 01:21:45,078
Jeg kendte min vej
ville åbenbare sig,
813
01:21:45,080 --> 01:21:48,215
og at alt var påkrævet
for mig var at være modig
814
01:21:48,217 --> 01:21:49,951
og at stole på mig selv.
815
01:22:04,632 --> 01:22:06,067
Og jeg er modig.
816
01:22:07,369 --> 01:22:09,205
Og jeg vil stole på mig selv.
817
01:22:21,856 --> 01:22:26,856
-